{"id":464,"date":"2025-06-07T17:02:29","date_gmt":"2025-06-07T17:02:29","guid":{"rendered":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/?p=464"},"modified":"2025-12-16T16:06:13","modified_gmt":"2025-12-16T16:06:13","slug":"soda-bread","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/soda-bread\/","title":{"rendered":"Chleb sodowy"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>Chleb sodowy<\/strong> \u2013 <strong>Pami\u0105tka z deszczowej Irlandii<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large has-custom-border is-style-default\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1-1024x768.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-465\" style=\"border-radius:3px\" srcset=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1-1024x768.png 1024w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1-300x225.png 300w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1-768x576.png 768w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1-16x12.png 16w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1.png 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Irlandia to nie jest kraj dla ludzi z parasolkami!<\/h2>\n\n\n\n<p>Tu potrzebujesz heavy duty poncha, porz\u0105dnych spodni i but\u00f3w, przez kt\u00f3re nie przeci\u015bnie si\u0119 nawet kropla wody \u2014 szczeg\u00f3lnie je\u015bli codziennie musisz pokona\u0107 20 minut pieszo do pracy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Sp\u0119dzi\u0142y\u015bmy lato na Ring of Kerry \u2014 trasie tak malowniczej, \u017ce a\u017c serce boli, kiedy ginie w mgle. A mg\u0142y by\u0142o du\u017co. I deszczu. I wiatru. I t\u0119czy. I zn\u00f3w deszczu. Pi\u0119\u0107 minut s\u0142o\u0144ca, \u017ceby przypomnie\u0107 ci, \u017ce istnieje, i znowu deszcz. Prognozy pogody? \u017bart i science fiction w jednym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Mieszka\u0142y\u015bmy w Waterville \u2014 ma\u0142ej, uroczej miejscowo\u015bci z jednym sklepem, t\u0142umem fan\u00f3w Gaelic Football i... pomnikiem Charliego Chaplina, kt\u00f3ry kiedy\u015b w\u0142a\u015bnie tutaj lubi\u0142 sp\u0119dza\u0107 wakacje. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce dzieli\u0142y\u015bmy sezon z legend\u0105 kina niemego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Pracowa\u0142y\u015bmy, spacerowa\u0142y\u015bmy, czasem wraca\u0142y\u015bmy przemoczone do suchej nitki \u2014 i zakocha\u0142y\u015bmy si\u0119 w chlebie sodowym.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Szczypta historii<\/h2>\n\n\n\n<p>Ta historia mog\u0142aby zaczyna\u0107 si\u0119 tak:<\/p>\n\n\n\n<p>Dawno, dawno temu, w krainie zielonych \u0142\u0105k, szarych niebios i ziemniak\u00f3w rosn\u0105cych na ka\u017cdym kroku, powsta\u0142 skromny wypiek, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 kulinarnym bohaterem Irlandii: chleb sodowy.<\/p>\n\n\n\n<p>Irlandczycy, nie maj\u0105c piekarnik\u00f3w, a tym bardziej czasu na czekanie, a\u017c zakwas \u0142askawie si\u0119 obudzi, wymy\u015blili co\u015b genialnego. M\u0105ka, ma\u015blanka, szczypta soli i soda. I voil\u00e0 \u2014 chleb gotowy szybciej, ni\u017c zd\u0105\u017cysz powiedzie\u0107 \u201epada\u201d. Bez wyrabiania, bez wyrastania. Idealny na trudne czasy i wielki g\u0142\u00f3d. A takich w historii Irlandii nie brakowa\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<p>Wtedy w\u0142a\u015bnie chleb sodowy sta\u0142 si\u0119 bohaterem narodowym. Ratowa\u0142, syci\u0142, \u0142\u0105czy\u0142. A kiedy Irlandczycy rozje\u017cd\u017cali si\u0119 po \u015bwiecie \u2014 do Ameryki, Australii, wsz\u0119dzie, gdzie pachnia\u0142o nadziej\u0105 \u2014 zabierali ze sob\u0105 ten przepis. Bo chleb sodowy to nie tylko jedzenie. To smak domu. I odrobina magii.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>I odrobina magii.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>A mo\u017ce raczej \u2014 chemii?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Gdy soda oczyszczona (czyli wodorow\u0119glan sodu) spotyka si\u0119 z kwa\u015bn\u0105 ma\u015blank\u0105, zachodzi reakcja. Powstaje dwutlenek w\u0119gla, kt\u00f3ry sprawia, \u017ce ciasto ro\u015bnie. Bez dro\u017cd\u017cy, bez zakwasu, bez czekania. Komfortowe jedzenie prosto z lekcji chemii. Z t\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105, \u017ce tu ko\u0144czysz z ciep\u0142ym \u015bniadaniem.<\/p>\n\n\n\n<p>Dzi\u015b chleb sodowy to klasyka. Nacinany krzy\u017cem \u2014 dla r\u00f3wnomiernego pieczenia albo, jak m\u00f3wi\u0105 legendy, by wypu\u015bci\u0107 wr\u00f3\u017cki. Prosty, szybki i pyszny. Najlepiej smakuje z grub\u0105 warstw\u0105 irlandzkiego mas\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Dla nas to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c przepis.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>To kulinarna pami\u0105tka z Irlandii. A takie pami\u0105tki lubimy najbardziej \u2014 lepsze ni\u017c magnes na lod\u00f3wk\u0119. .<br>Pieczemy go, kiedy mamy nag\u0142\u0105 potrzeb\u0119 chleba, ale nie chce nam si\u0119 czeka\u0107, a\u017c wyro\u015bnie ten \u201eprawdziwy\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Bo ka\u017cda podr\u00f3\u017c zostawia co\u015b po sobie. \nNasza zostawi\u0142a przepis.<\/p>\n\n\n\n<p>I wiecie co?<\/p>\n\n\n\n<p>Smakuje jeszcze lepiej, kiedy za oknem zn\u00f3w pada.<\/p>\n\n\n<div id=\"recipe\"><\/div><div id=\"wprm-recipe-container-472\" class=\"wprm-recipe-container\" data-recipe-id=\"472\" data-servings=\"0\"><div class=\"wprm-recipe wprm-recipe-template-meadow--my\"><div class=\"wprm-layout-container wprm-padding-40 meadow-header\">\n  <div class=\"wprm-layout-column-container wprm-column-gap-10 wprm-column-rows-recipe-600 wprm-column-rows-reverse wprm-row-gap-10 meadow-header-columns\">\n    <div class=\"wprm-layout-column wprm-align-center\">\n      <div class=\"wprm-recipe-image wprm-block-image-rounded\"><img decoding=\"async\" style=\"border-width: 0px;border-style: solid;border-color: #666666;border-radius: 3px;\" width=\"300\" height=\"218\" src=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-300x218.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-300x218.jpg 300w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-1024x746.jpg 1024w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-768x559.jpg 768w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-1536x1118.jpg 1536w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-2048x1491.jpg 2048w, https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-16x12.jpg 16w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"wprm-layout-column wprm-column-width-80 wprm-align-center wprm-align-rows-center\">\n      <div class=\"wprm-layout-container meadow-header-accent\" style=\"--wprm-layout-container-text-color: var(--meadow-accent-color);\">\n        \n      <\/div>\n      <h3 class=\"wprm-recipe-name wprm-block-text-semi-bold\">Irlandzki chleb sodowy<\/h3>\n      <div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 15px;\"><\/div>\n      \n      <div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 15px;\"><\/div>\n      <div class=\"wprm-recipe-summary wprm-block-text-normal\"><span style=\"display: block;\">Jest co\u015b satysfakcjonuj\u0105cego w pieczeniu w\u0142asnego chleba \u2014 zw\u0142aszcza gdy jest z dodatkiem pieczonych warzyw i niesamowicie pachnie  wyj\u0119ty prosto z piekarnika. Ten prosty  przepis przygotowuje si\u0119 w jednej misce i nie wymaga wyrabiania. Po prostu wymieszaj, dodaj warzywa, upiecz i ciesz si\u0119 smakiem domowego chleba.<\/span><\/div>\n      <div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 20px;\"><\/div>\n      <div class=\"wprm-layout-container\">\n        <a href=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wprm_print\/irish-soda-bread\" style=\"color: #333333;background-color: #ffffff;border-color: #333333;border-radius: 3px;padding: 5px 15px;\" class=\"wprm-recipe-print wprm-recipe-link wprm-print-recipe-shortcode wprm-block-text-semi-bold wprm-recipe-print-inline-button wprm-recipe-link-inline-button wprm-color-accent\" data-recipe-id=\"472\" data-template=\"\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">Wydrukuj przepis<\/a>\n        <a href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/pin\/create\/bookmarklet\/?url=https%3A%2F%2Froarbuzzeat.com%2Fpl%2Fsoda-bread%2F&media=https%3A%2F%2Froarbuzzeat.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F06%2FDSC05304-scaled.jpg&description=Irish+Soda+Bread&is_video=false\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\" data-recipe=\"472\" data-url=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/soda-bread\/\" data-media=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC05304-scaled.jpg\" data-description=\"Irish Soda Bread\" data-repin=\"\" role=\"button\" style=\"color: #333333;background-color: #ffffff;border-color: #333333;border-radius: 3px;padding: 5px 15px;\" class=\"wprm-recipe-pin wprm-recipe-link wprm-block-text-semi-bold wprm-recipe-pin-inline-button wprm-recipe-link-inline-button wprm-color-accent\">Pin Recipe<\/a>\n        \n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"wprm-layout-container meadow-header-meta\">\n    <div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 20px;\"><\/div>\n    <div class=\"wprm-recipe-meta-container wprm-recipe-times-container wprm-recipe-details-container wprm-recipe-details-container-table wprm-block-text-semi-bold wprm-recipe-table-borders-top-bottom wprm-recipe-table-borders-empty\" style=\"border-width: 1px;border-style: solid;border-color: var(--meadow-accent-color);\"><div class=\"wprm-recipe-block-container wprm-recipe-block-container-table wprm-block-text-semi-bold wprm-recipe-time-container wprm-recipe-prep-time-container\" style=\"border-width: 1px;border-style: solid;border-color: var(--meadow-accent-color);\"><span class=\"wprm-recipe-details-label wprm-block-text-normal wprm-recipe-time-label wprm-recipe-prep-time-label\">Czas przygotowania <\/span><span class=\"wprm-recipe-time wprm-block-text-semi-bold\"><span class=\"wprm-recipe-details wprm-recipe-details-minutes wprm-recipe-prep_time wprm-recipe-prep_time-minutes\">15<span class=\"sr-only screen-reader-text wprm-screen-reader-text\"> minuty<\/span><\/span> <span class=\"wprm-recipe-details-unit wprm-recipe-details-minutes wprm-recipe-prep_time-unit wprm-recipe-prep_timeunit-minutes\" aria-hidden=\"true\">minut<\/span><\/span><\/div><div class=\"wprm-recipe-block-container wprm-recipe-block-container-table wprm-block-text-semi-bold wprm-recipe-time-container wprm-recipe-cook-time-container\" style=\"border-width: 1px;border-style: solid;border-color: var(--meadow-accent-color);\"><span class=\"wprm-recipe-details-label wprm-block-text-normal wprm-recipe-time-label wprm-recipe-cook-time-label\">Czas gotowania <\/span><span class=\"wprm-recipe-time wprm-block-text-semi-bold\"><span class=\"wprm-recipe-details wprm-recipe-details-minutes wprm-recipe-cook_time wprm-recipe-cook_time-minutes\">45<span class=\"sr-only screen-reader-text wprm-screen-reader-text\"> minuty<\/span><\/span> <span class=\"wprm-recipe-details-unit wprm-recipe-details-minutes wprm-recipe-cook_time-unit wprm-recipe-cook_timeunit-minutes\" aria-hidden=\"true\">minut<\/span><\/span><\/div><div class=\"wprm-recipe-block-container wprm-recipe-block-container-table wprm-block-text-semi-bold wprm-recipe-time-container wprm-recipe-total-time-container\" style=\"border-width: 1px;border-style: solid;border-color: var(--meadow-accent-color);\"><span class=\"wprm-recipe-details-label wprm-block-text-normal wprm-recipe-time-label wprm-recipe-total-time-label\">\u0141\u0105czny czas <\/span><span class=\"wprm-recipe-time wprm-block-text-semi-bold\"><span class=\"wprm-recipe-details wprm-recipe-details-hours wprm-recipe-total_time wprm-recipe-total_time-hours\">1<span class=\"sr-only screen-reader-text wprm-screen-reader-text\"> godzina<\/span><\/span> <span class=\"wprm-recipe-details-unit wprm-recipe-details-unit-hours wprm-recipe-total_time-unit wprm-recipe-total_timeunit-hours\" aria-hidden=\"true\">godzin\u0119<\/span><\/span><\/div><\/div>\n    <div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 20px;\"><\/div>\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wprm-layout-container wprm-padding-10 meadow-main\" style=\"--wprm-layout-container-background-color: var(--meadow-main-background-color);\">\n  \n  <div class=\"wprm-layout-column-container wprm-column-gap-40 wprm-column-rows-recipe-900 meadow-main-columns\">\n    <div class=\"wprm-layout-column wprm-column-width-80 meadow-main-left\">\n      <div id=\"recipe-472-ingredients\" class=\"wprm-recipe-ingredients-container wprm-recipe-472-ingredients-container wprm-block-text-normal wprm-ingredient-style-regular wprm-recipe-images-before\" data-recipe=\"472\" data-servings=\"0\"><h3 class=\"wprm-recipe-header wprm-recipe-ingredients-header wprm-block-text-bold wprm-align-left wprm-header-decoration-spacer wprm-header-has-actions wprm-header-has-actions\" style=\"\">Sk\u0142adniki<div class=\"wprm-decoration-spacer\"><\/div>\u00a0\u00a0<\/h3><div class=\"wprm-spacer\"><\/div><div class=\"wprm-internal-container wprm-internal-container-ingredients wprm-expandable-container wprm-expandable-expanded\" style=\"border-radius: 3px;\"><div class=\"wprm-internal-container-toggle\"><a role=\"button\" aria-expanded=\"false\" class=\"wprm-expandable-button wprm-expandable-button-show\" aria-label=\"Show Section\"><span class=\"wprm-recipe-icon wprm-collapsible-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\" viewbox=\"0 0 16 16\"><g class=\"nc-icon-wrapper\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" stroke=\"#333333\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><polyline points=\"3.5,9.5 8,5 12.5,9.5 \"><\/polyline><\/g><\/svg><\/span> <\/a><a role=\"button\" aria-expanded=\"true\" class=\"wprm-expandable-button wprm-expandable-button-hide\" aria-label=\"Hide Section\"><span class=\"wprm-recipe-icon wprm-collapsible-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\" viewbox=\"0 0 16 16\"><g class=\"nc-icon-wrapper\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" stroke=\"#333333\" stroke-miterlimit=\"10\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><polyline points=\"3.5,6.5 8,11 12.5,6.5 \"><\/polyline><\/g><\/svg><\/span> <\/a><\/div><div class=\"wprm-recipe-ingredient-group\"><ul class=\"wprm-recipe-ingredients\"><li class=\"wprm-recipe-ingredient\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"0\"><span class=\"wprm-recipe-ingredient-amount\">450<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-unit\">g<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-name\">m\u0105ki<\/span><\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"1\"><span class=\"wprm-recipe-ingredient-amount\">1<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-unit\">\u0142y\u017ceczka<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-name\">proszek do pieczenia<\/span><\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient translation-block\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"2\">1 \u0142y\u017ceczka soli<\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient translation-block\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"3\">1 \u0142y\u017ceczka cukru<\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient translation-block\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"4\">400 ml ma\u015blanki, mo\u017c\u0119 troch\u0119 wiecej, wszystko zale\u017cy od m\u0105ki<\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"5\"><span class=\"wprm-recipe-ingredient-amount\">1\/4<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-name\">czerwona papryka<\/span><\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"6\"><span class=\"wprm-recipe-ingredient-amount\">1\/2<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-name\">cebula<\/span><\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient\" style=\"list-style-type: none;border-bottom: 1px solid var(--meadow-list-border-color);padding-bottom: 5px;margin-bottom: 5px;\" data-uid=\"7\"><span class=\"wprm-recipe-ingredient-amount\">1<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-unit\">\u0142y\u017ceczka<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-name\">\u015bwie\u017cego rozmarynu<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-notes wprm-recipe-ingredient-notes-faded\">mo\u017ce by\u0107 te\u017c suszony <\/span><\/li><li class=\"wprm-recipe-ingredient\" style=\"list-style-type: none;\" data-uid=\"8\"><span class=\"wprm-recipe-ingredient-amount\">1<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-unit\">\u0142y\u017ceczka<\/span> <span class=\"wprm-recipe-ingredient-name\">olive oil<\/span><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\n      \n    <\/div>\n    <div class=\"wprm-layout-column wprm-column-width-50 meadow-main-right\">\n      <div id=\"recipe-472-instructions\" class=\"wprm-recipe-instructions-container wprm-recipe-472-instructions-container wprm-block-text-normal\" data-recipe=\"472\"><h3 class=\"wprm-recipe-header wprm-recipe-instructions-header wprm-block-text-bold wprm-align-left wprm-header-decoration-spacer wprm-header-has-actions\" style=\"\">Wykonanie<div class=\"wprm-decoration-spacer\"><\/div>\u00a0<\/h3><div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 15px;\"><\/div><div class=\"wprm-recipe-instruction-group\"><div class=\"wprm-recipe-group-name wprm-recipe-instruction-group-name wprm-block-text-bold\" style=\"color: #000000;\">Przygotowanie<\/div><div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 5px;\"><\/div><ol class=\"wprm-recipe-instructions\"><li id=\"wprm-recipe-472-step-0-0\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"1\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Pokr\u00f3j papryk\u0119 i cebul\u0119 na wi\u0119ksze kawa\u0142ki i prze\u0142\u00f3\u017c do miski. Skrop oliw\u0105 z oliwek, dodaj szczypt\u0119 soli i rozmaryn, dok\u0142adnie wymieszaj i odstaw na bok, aby smaki mog\u0142y si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-0-1\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"2\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Nat\u0142u\u015b\u0107 formy do chleba albo wy\u0142\u00f3\u017c je papierem do pieczenia, aby \u0142atwiej wyj\u0105\u0107 gotowe pieczywo.<\/span><\/div><\/li><\/ol><\/div><div class=\"wprm-recipe-instruction-group\"><div class=\"wprm-recipe-group-name wprm-recipe-instruction-group-name wprm-block-text-bold\" style=\"color: #000000;\">Mieszanie i pieczenie<\/div><div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 5px;\"><\/div><ol class=\"wprm-recipe-instructions\"><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-0\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"1\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">W du\u017cej misce wymieszaj wszystkie suche sk\u0142adniki.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-1\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"2\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Dodaj wi\u0119kszo\u015b\u0107 ma\u015blanki, zostawiaj\u0105c odrobin\u0119 do p\u00f3\u017aniejszej regulacji konsystencji.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-2\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"3\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Mieszaj tylko do momentu, a\u017c ciasto si\u0119 po\u0142\u0105czy \u2014 nie ma potrzeby nadmiernego mieszania.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-3\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"4\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Je\u015bli nadal widzisz suche grudki m\u0105ki, dodaj odrobin\u0119 wi\u0119cej ma\u015blanki, a\u017c wszystko si\u0119 w pe\u0142ni po\u0142\u0105czy.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-4\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"5\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Prze\u0142\u00f3\u017c ciasto do formy i delikatnie doci\u015bnij je r\u0119k\u0105.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-5\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"6\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Gently but firmly press the olive oil\u2013coated vegetables into the dough, making sure they\u2019re nicely nestled in.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-6\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"7\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Piecz w temperaturze 185\u2218C (365\u2218F) przez 40 minut.<\/span><\/div><\/li><li id=\"wprm-recipe-472-step-1-7\" class=\"wprm-recipe-instruction\" style=\"list-style-type: decimal;\" value=\"8\"><div class=\"wprm-recipe-instruction-text\" style=\"margin-bottom: 10px;\"><span style=\"display: block;\">Ostro\u017cnie wyjmij chleb z formy i w\u0142\u00f3\u017c go z powrotem do piekarnika bezpo\u015brednio na kratk\u0119 na kolejne 5\u201310 minut. Jest gotowy, gdy sp\u00f3d wydaje g\u0142uchy d\u017awi\u0119k po stukni\u0119ciu.<\/span><\/div><\/li><\/ol><\/div><\/div>\n      \n      <div id=\"recipe-video\"><\/div>\n      \n      <div class=\"wprm-spacer\" style=\"height: 40px;\"><\/div>\n      \n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soda Bread \u2013 A Rainy Irish Souvenir Ireland is no country for people with umbrellas! What you really need is a heavy-duty rain poncho, proper waterproof pants, and boots that won\u2019t let a single drop in \u2014 especially when you\u2019ve got a 20-minute walk to work. We spent the summer along the Ring of Kerry [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":465,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wprm-recipe-roundup-name":"","wprm-recipe-roundup-description":"","footnotes":""},"categories":[6,7],"tags":[18,17,19],"class_list":["post-464","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-breakfast","category-brunch","tag-ireland","tag-irish-soda-bread","tag-no-yeast-bread"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Soda Bread - RoarBuzzEat<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Discover the story behind this humble Irish classic and why it became our favorite edible souvenir from the wild Ring of Kerry\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/soda-bread\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Soda Bread - RoarBuzzEat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Discover the story behind this humble Irish classic and why it became our favorite edible souvenir from the wild Ring of Kerry\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/soda-bread\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"RoarBuzzEat\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-07T17:02:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:06:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"chef.lionbee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"chef.lionbee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"chef.lionbee\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3\"},\"headline\":\"Soda Bread\",\"datePublished\":\"2025-06-07T17:02:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:06:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/\"},\"wordCount\":717,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/1.png\",\"keywords\":[\"Ireland\",\"Irish soda bread\",\"No yeast bread\"],\"articleSection\":[\"Breakfast\",\"Brunch\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/\",\"name\":\"Soda Bread - RoarBuzzEat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/1.png\",\"datePublished\":\"2025-06-07T17:02:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:06:13+00:00\",\"description\":\"Discover the story behind this humble Irish classic and why it became our favorite edible souvenir from the wild Ring of Kerry\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/1.png\",\"width\":1280,\"height\":960,\"caption\":\"soda bread\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/soda-bread\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Soda Bread\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"RoarBuzzEat\",\"description\":\"Veggie foodies with a love for exploring food, flavors, and cultures around the world\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3\",\"name\":\"chef.lionbee\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"chef.lionbee\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png\"},\"description\":\"Veggie foodies with a love for exploring food, flavors, and cultures around the world\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/roarbuzzeat.com\\\/pl\\\/author\\\/chef-lionbee\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Soda Bread - RoarBuzzEat","description":"Discover the story behind this humble Irish classic and why it became our favorite edible souvenir from the wild Ring of Kerry","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/soda-bread\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Soda Bread - RoarBuzzEat","og_description":"Discover the story behind this humble Irish classic and why it became our favorite edible souvenir from the wild Ring of Kerry","og_url":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/soda-bread\/","og_site_name":"RoarBuzzEat","article_published_time":"2025-06-07T17:02:29+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:06:13+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":960,"url":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1.png","type":"image\/png"}],"author":"chef.lionbee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"chef.lionbee","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/"},"author":{"name":"chef.lionbee","@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/#\/schema\/person\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3"},"headline":"Soda Bread","datePublished":"2025-06-07T17:02:29+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:06:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/"},"wordCount":717,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/#\/schema\/person\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3"},"image":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1.png","keywords":["Ireland","Irish soda bread","No yeast bread"],"articleSection":["Breakfast","Brunch"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/","url":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/","name":"Soda Bread - RoarBuzzEat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1.png","datePublished":"2025-06-07T17:02:29+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:06:13+00:00","description":"Discover the story behind this humble Irish classic and why it became our favorite edible souvenir from the wild Ring of Kerry","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#primaryimage","url":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1.png","contentUrl":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/1.png","width":1280,"height":960,"caption":"soda bread"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/soda-bread\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Soda Bread"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/#website","url":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/","name":"RoarBuzzEat","description":"Veggie foodies with a love for exploring food, flavors, and cultures around the world","publisher":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/#\/schema\/person\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/en\/#\/schema\/person\/037d4ba93bc5da4a40187d1fe87c32e3","name":"chef.lionbee","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png","url":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png","contentUrl":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png","width":500,"height":500,"caption":"chef.lionbee"},"logo":{"@id":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/\u1d63\u2092\u2090\u1d63B\u1d64zz\u2091\u2090\u209c.png"},"description":"Veggie foodies with a love for exploring food, flavors, and cultures around the world","sameAs":["https:\/\/roarbuzzeat.com"],"url":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/author\/chef-lionbee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=464"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":649,"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464\/revisions\/649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roarbuzzeat.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}